FRASES Y EXPRESIONES DEL LENGUAJE COTIDIANO ( II )

Aquí os traigo el segundo capitulo de esta sección de reciente creación. En ella y a través de datos obtenidos de el libro del mismo titulo, os doy a conocer el por que de algunas expresiones que utilizamos habitualmente.
Hecho un adefesio: Va hecho un adefesio, decimos de una persona de aspecto ridículo,normalmente por llevar una prenda de vestir inadecuada o algún adorno extravagante. Antes se dijo hablar adefesios por decir despropósitos, disparates,cosas que no vienen a cuento con lo que se esta tratando. Y así, adefesio paso a significar despropósitos, disparates, a significar traje, prenda de vestir ridícula; y por último,persona de exterior extravagante y disparatado. Ad Ephesios es el título de una carta de San Pablo a los fieles de Efeseo. Aunque en ella condena la embriaguez y recomienda no beber vino,el carácter de cosa inútil o absurda se lo atribuyo el humor popular quizá por el hecho de que están tomadas de esta carta las palabras que,en el ritual religioso del matrimonio,dice el celebrante a los nuevos esposos como recomendación para su nuevo estado de casados y que,con tanta frecuencia, resultan inútiles. Así lo interpreta Unamuno en Nuevo Mundo (Madrid,19 de junio de 1912):<<... ¿predicar adefesios? Y eso, ¿que quiere decir?. Lo mismo me preguntaba yo cuando cuando oía a algunas señoras decir que la otra iba vestida ridícula o presuntuosamente y sin gusto alguno, que iba hecha un adefesio, expresion analoga a la de decir que iba hecha una facha o una visión.(...) Me quede haciendo cruces (...) de que el pueblo,que ha hecho la lengua,haya supuesto que la epistola de San Pablo a los efesios sea un conjunto de despropositos, disparates y extravagancias>>. A continuación cita el texto del Viaje a Turquia (1557) atribuido a Cristobal de Villalón y cree hallar en el la explicación., y lo de <>, y lo que sigue. Consejos adefesios que, en general,les entra por un oido y por el otro les salen, y de los que maldito el caso que se hace, según el pueblo supuso y estampó esta suposición en una frasa. Hablar o decir adefesios es,pues, dar consejos como los que por boca del cura da San Pedro a los que se casan, que <>,ni han de llegar acaso noticia de aquel a quien se dirigen...>> (Ad Ephesios. Digresión lingúistica).
Autor: Jose Luis Garcia Remiro.
Escribe: Antonio Armero Rodriguez.
22 de marzo de 2009